In one of my favorite poems by Richard Wilbur, “She”, the speaker suggests that it is impossible for us now to guess what Eve’s original beauty was. But the reason for that is rather peculiar:
What was her beauty in our first estate
When Adam’s will was whole, and the least thing
Appeared the gift and creature of his king,
How should we guess? Resemblance had to wait
For separation, and in such a place
She so partook of water, light, and trees
As not to look like any of these.
He woke and gazed into her naked face.
Note the lovely enjambment between the first and second stanza, where the line describing a mysterious “separation” is itself cleaved in two.
I think the “separation” Wilbur’s speaker is referring to here is the fall. And if that is so, the idea he is developing becomes all the more interesting. We can’t understand what Eve looked like in Eden because in order to do so now, we would need to make some kind of comparison. We would need metaphor. And metaphor, which underlies all our language, is the art of comparing unlike things–that is, things that are separate from one another.
But, the speaker tells us, “Resemblance had to wait / For separation” (4-5). Before the Fall, things did not resemble one another because they participated in such a profound unity: “in such a place / She so partook of water, light and trees / As not to look like any of these” (5-7, emphasis added). She was not like, nor could she be likened to, anything else–she was herself.
How strange, and how beautiful.
So Adam wakes from his slumber and gazes “into her naked face”– unencumbered by comparison or by any need to bridge separation because there was none.
The poem then shifts, alluding simply, but ominously, to the fall: “But then she changed” (9). The speaker then seems to explore Eve–woman–as she has been named and understood (by men?) throughout the rest of history. Towards the end, the speaker tries to name her with metaphors others have employed before, but unsuccessfully:
Tree, temple, valley, prow, gazelle, machine,
More named and nameless than the morning star,
Lovely in every shape, in all unseen,
We dare not wish to find you as you are…
In this poem, it is as if metaphor shields us from Eve. Metaphor is, indeed, a way to bridge the gap between things, a way to articulate and describe, yet it leaves the subject paradoxically “nameless” and “unseen.” We “dare not wish” to find her as she really is. I think of Lewis’ remark that there are no “ordinary people”; if we were able to perceive one another in this direct way, we would be tempted to fall down in worship.
For Wilbur, metaphor is somehow postlapsarian– and, at least in this poem, it obscures more than it clarifies. But it is not, for all its inadequacy, therefore futile–and its true origins go farther back.
In a talk he gave in 1966 entitled “Poetry and Happiness”, he recalls a lazy afternoon he spent as an undergraduate with a friend whimsically composing “A Complete List of Everything.” The catalogue included “beauty, carburetor, sheepshank, pagoda, absence, chalk, vector, Amarillo, garters, dromedary” … you get the picture. As silly as this game seems, Wilbur says,
… there had been a genuine impulse underlying our afternoon’s diversion, and I think that it stemmed from a primitive desire that is radical to poetry–the desire to lay claim to as much of the world as possible through uttering the names of things. (“Poetry and Happiness”, Responses: Prose Pieces, 120-121)
At once, one thinks of Adam in the garden before the fall. God says “it is not good for the man to be alone” so he decides to make for him a “helper”– and then proceeds to make all the animals and birds and creatures. “And he brought them to the man to see what he would call them; whatever the man called each living creature was then its name” (Genesis 2:19).
So the naming impulse precedes the fall and even the creation of Eve in the Genesis story, and it is this impulse that Wilbur sees as “radical to poetry.”
But after the fall and the profound separation that occurred not only between us and God, but between us and creation, between us and ourselves, our desire to name is ever-after expressed in metaphors, those enchanted images and phrases that try to make the leap back into the unity of Eden.
Let me conclude with Wilbur, in another essay collected in the same volume. He widens the scope of the idea of the poet’s use of metaphor to the means employed by every artist attempting to render the world:
In each art the difficulty of the form is substitution for the difficulty of direct apprehension and expression of the object. The first difficulty may be more or less overcome, but the second is insuperable; thus every poem begins, or ought to, by a disorderly retreat to defensible positions. Or, rather, by a perception of the hopelessness of direct combat, and a resort to the warfare of spells, effigies, and prophecies. The relation between an artist and reality is always an oblique one, and indeed there is no good art which is not consciously oblique. If you respect the reality of the world, you know that you can approach that reality only by indirect means. (“The Bottles Become New, Too”. Ibid., 277)